こんにちは、あずきです。 9月前半のカラっとした秋晴れ（なんと9月の歴代最高気温を記録！）も終わり、週末から雨、雨、雨、で今度は降りすぎて各地で浸水被害も出るほど。 イギリスは平地で山はないものの、川や運河があちらこちらにめぐっているので、浸水になりやすいんですよね。 被害が少しでも早く収まりますように。 さて、今回はまたまた「ことば」にまつわるお話をしたいと思います。 少し前に子供のことばの発達について書きましたが、それを書いていて、自分のことを省みた結果、 そういや、私もいろいろやっちらかしている！！ そうなんです。かわいいと言ってもらえそうなちょこっとした間違いから、いやん、もう忘れて～とお願いしたくなるような赤っ恥のかいたものまで。 あとは子育てをしてからさらにレパートリーが増えました。 そんなつもりないのにプライベート部分編 Wellies（ウェリーズ） これね、日本であまり知られていないかもしれませんが、長靴のことなんです。ナポレオン戦争の英雄、ウェリントン公爵が履いていたというのが始まりで、省略してWelliesと呼ばれます。が、これがちょっとやっかいなことに、ある言葉とちょっと似ている。。。それが、 Willies（ウィリーズ） まさかこの単語の説明をする日が来るとは！ これは男の子の親なら避けて通れない単語、おちん〇ん、のことなんです。（あさイチから読んで下さっている方、すみません！！） 恐らくネイティブの方々はそんな間違いはしないと思うのですが、Eって音が”エ”だったり”イ”だったりするので、油断をしているとこれらを取り違えてしまい、 You shouldn’t jump in the puddle! You’re not wearing the wellies. あー、ダメでしょ。長靴はいてないんだから水たまりでバシャバシャしちゃー。 というほんわかしたシーンが、 あー、ダメでしょ。おちん〇ん付けてないんだからー。（しかも複数形！） と何ともお恥ずかしい意味不明発言になってしまうのです！ 結構こういう場合って声を上げて言うことが多く、公園内に響き渡ってしまったりして、取り繕うにも繕えない状況になってしまいます。 あと、これまた何となく似ていて気を抜くと間違えてしまうのが、Tentacle（イカやタコの足）とTesticle（男性のあのゴールデンボール）。 どんな場面でイカの足って単語を使うのか不思議だと思われそうですが、これも海の動物なんかに興味がある子を持つ親なら避けて通れない（言い過ぎ！）言葉です。 これも言っちゃったあとに、「いやだ、いつもどっちかわからなくなっちゃう～！あはは（汗）」のような反応に困る言い逃れをして回りから苦笑されてしまうケースが多々あります。 お次は、世界で愛されているあの赤いシュワっとしたドリンク、そう、コカ・コーラ。（あずきはあまり飲まないので、これは友人談です。） 英語で何というか、ご存じの方でも正しい発音は知らないまま使っていることもあるかもしれません。そう、コーラはコークって言うんだよね、知ってる！と思った方、いやいや、これが一筋縄ではいかないんです。 Coke（コーク）というのはカタカナで書くとコークなんですが、この”Ｏ”の発音は日本語にない音でどちらかというとオゥという風に発音します。なのでコーラのCokeはコゥクとちょっとオゥを伸ばし気味にした風に言う必要があります。PhoneやOpenといった単語も同様。 レストランやカフェで飲み物の注文時、 I’d like a bottle of Coke, please. というのをコークの発音で言ってしまったら、えらいこっちゃです。 コークが比較的短いバージョンで言ってしまった場合、コックに聞こえて、これまた男性のあちらの部分のことになってしまいます。 オゥの発音ができたとしても飲み物の注文以外で使うとCokeはコカインという意味でも使われるスラングなので、これまた要注意。（コカ・コーラには少量のコカインが含まれていると言われているのであながち間違いではなかったり。。） もうペプシの方がなんて簡単なんだ！と思いますよね。 あとは、あずきはイギリスの田舎を散歩するのが大好きなのですが、こちらの散歩、ウォーキングルートというのは整備されている道路なんかではなく、民家の横の細道を通り抜けたり、小麦畑やトウモロコシなどなど、農地の作物の中を突っ切ったり、家畜動物を放牧している原っぱなどを通ることも多いのです。もちろん自然の中を歩くルートでは野生の動物を見かけることも。 そんな時にたまに出くわすのが、主に羊さんや牛さん、馬さんなど。 英語で面白いのは、動物の大人と子供で名称が変わること。 例えば、 Cow [...]
The post 穴があったら入りたい！恥ずかしい言いまつがい集 appeared first on .
